Malgré les variantes que suscite le passage d'une année à une autre, tous les peuples éprouvent ce besoin de célébrer la mort d'une époque pour accueillir chaleureusement la naissance d'une ère toute neuve sous des auspices plus cléments. Les bonnes résolutions comme les bilans, les mea culpa comme les nouveaux projets se multiplient au seuil de la nouvelle année qui s'amorce. C'est sans doute la façon la plus raisonnablement festive que l'homme aura trouvée pour s'accorder chaque année une nouvelle chance…
Allemand : Ein gutes neues Jahr / Prosit Neujahr / Prost Neujahr
Alsacien : E glëckliches nëies / Güets nëies johr
Anglais : Happy new year
Arabe : Aam saiid / Sana saiida
Arménien : Shnorhavor nor tari
Bengali : Subho nababarsho
Berbère : Aseggwas ameggaz
Birman : Hnit thit ku mingalar pa
Bosniaque : Sretna nova godina
Breton : Bloavezh mat
Bulgare : Tchestita nova godina
Cantonais : Kung hé fat tsoi
Catalan : Feliç any nou
Coréen : Seh heh bok mani bat uh seyo
Corse : Pace è salute
Créole guadeloupéen & martiniquais : Bon lanné
Créole guyanais : Bon nannen / Bon lannen
Créole mauricien : Banané
Créole réunionnais : Bone-érèz ané
Croate : Sretna nova godina
Danois : Godt nytår
Espagnol : Feliz año nuevo - prospero año nuevo
Espéranto : Felican novan jaron
Flamand : Gelukkig nieuwjaar
Grec : Kali chronia / Kali xronia
Guaraní : Rogüerohory año nuévo-re
Hawaiien : Hauoli makahiki hou
Hébreu : Shana tova
Hindi : Nav varsh ki subhkamna
Hongrois : Boldog új évet
Indonésien : Selamat tahun baru
Islandais : Gleðilegt nýtt ár
Italien : Felice anno nuovo, buon anno
Japonais : Akemashite omedeto (gozaimasu) / Akeome
Kabyle : Asseguèsse-ameguèsse
Lituanien : Laimingu naujuju metu
Luxembourgeois : E gudd neit Joër
Malais : Selamat tahun baru
Malgache : Arahaba tratry ny taona
Maori : Kia hari te tau hou
Mongol : Jiliin bayariin mend hurgeye
Néerlandais : Gelukkig nieuwjaar
Népalais : Naya barsa ko SubhakAmna
Norvégien : Godt nytt år
Ourdou : Naya saal mubarik
Persan : Sâle no mobârak
Polonais : Szczesliwego nowego roku
Portugais : Feliz ano novo
Roumain : Un an nou fericit / La multi ani
Russe : S novim godom
Serbe : Srecna nova godina
Slovaque : Štastlivy novy rok
Slovène : Srecno novo leto
Suédois : Gott nytt år
Suisse-allemand : Äs guets nöis
Tahitien : La orana i te matahiti api
Tamoul : Iniya puthandu nalvazhthukkal
Tatar : Yana yel belen
Tchèque : Štastný nový rok
Thai : Sawatdii pimaï
Tibétain : Tashi délek
Turc : Mutlu yillar / Yeni yiliniz kutlu olsun
Ukrainien : Z novym rokom
Vietnamien : Chúc m?ng nam m?i / Cung chúc tân niên / Cung chúc tân xuân